1 00:02:34,202 --> 00:02:36,329 Որտե՞ղ եք մնում Լոս Անջելեսում: 2 00:02:38,773 --> 00:02:40,331 Սովորաբար քաղաքի կենտրոնում: 3 00:02:40,842 --> 00:02:42,969 Արդյո՞ք դա քաղաքի ձեր սիրելի հատվածն է: 4 00:02:43,511 --> 00:02:46,810 Ոչ: Ինձ դուր է գալիս Վեսթվուդը: 5 00:06:10,985 --> 00:06:14,785 Դուք պետք է վերադառնաք Տոկիո չորս օրվա ընթացքում, պարոն Թաներ։ 6 00:06:14,956 --> 00:06:18,414 Եվ կարգավորեք ձեր գործերը Տոնոյի հետ այն ժամանակ։ 7 00:06:19,327 --> 00:06:23,491 Եթե չես, իհարկե, Ինձ հանձնարարված է նորից վերադառնալ... 8 00:06:24,065 --> 00:06:26,533 ...միայն ավելի քան մի կտոր կտորով: 9 00:06:33,141 --> 00:06:36,042 Արդյո՞ք սա անհրաժեշտ է, կամ նույնիսկ շատ իմաստուն: 10 00:06:37,011 --> 00:06:38,706 Դրեք այն մի կողմ: 11 00:06:40,648 --> 00:06:42,411 կներես։ 12 00:06:49,457 --> 00:06:52,449 Տոնոն սպասում է, պարոն Թաներ։ 13 00:07:20,688 --> 00:07:22,451 -Հա? - Հարրի, սա Ջորջն է 14 00:07:22,624 --> 00:07:25,286 Հեյ, հին ընկեր, ինչ ես անում քաղաքում 15 00:07:25,460 --> 00:07:27,894 Ոչինչ։ Պարզապես հոգ տանել հիվանդ ընկերոջ մասին: 16 00:07:28,062 --> 00:07:30,257 -Ի՞նչ ես դու: - Հարի, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ: 17 00:07:30,431 --> 00:07:32,160 Ես դժվարություն ունեցա, իսկական անախորժություն: 18 00:07:32,333 --> 00:07:35,393 - Յակուզան Լուիզա ունի: -Ի՞նչ: 19 00:07:35,570 --> 00:07:39,734 Եթե ես չորս օրից չվերադառնամ այնտեղ, ապա նրանք կան լուիզից ուրիշ բան կուղարկեմ... 20 00:07:39,907 --> 00:07:43,343 - ... և դա նրա զգեստի մաս չի լինի: - Ոստիկանությունում եղե՞լ եք։ 21 00:07:43,678 --> 00:07:46,704 Այդ պատմությա՞մբ: Սա Yakuza-ի հանդերձանքն է, որի հետ ես գործ ունեմ: 22 00:07:48,416 --> 00:07:51,943 - Ի՞նչ ջհանդամ կարող է անել ոստիկանությունը: - Նրանք կարող են շատ ավելին անել, քան ես: 23 00:07:52,120 --> 00:07:54,452 Կա մի բան, որ դուք կարող եք անել, նրանք չեն կարող: 24 00:07:56,157 --> 00:07:57,647 Իսկապե՞ս: 25 00:08:02,997 --> 00:08:04,362 Ի՞նչ: 26 00:08:05,033 --> 00:08:06,933 Դուք կարող եք տեսնել Tanaka Ken. 27 00:08:07,635 --> 00:08:10,900 Ջորջ, Ես Քենին չեմ տեսել 20 տարի: 28 00:08:11,439 --> 00:08:13,703 Տանակա Քենը կանի այն ամենը, ինչ ուզում ես: 29 00:08:13,875 --> 00:08:17,811 Ամեն անգամ, երբ դու ասես, թե չէ նա կմեռնի փորձելով: Դուք դա գիտեք։ 30 00:08:35,129 --> 00:08:36,562 Ես դժոխքի պես ատում եմ քեզ հարցնելը. 31 00:08:36,731 --> 00:08:39,666 ես քեզ չեմ ուզում ձեզ սրա միջով անցնելու համար: 32 00:08:40,868 --> 00:08:42,802 Տեսե՞լ եք Էյկոն։ 33 00:08:45,006 --> 00:08:46,871 Այո, Սուրբ Ծնունդ: 34 00:08:47,041 --> 00:08:48,838 Ես ամեն Սուրբ Ծնունդ գնում եմ Քիլմեր Հաուսով... 35 00:08:49,010 --> 00:08:52,309 ...գիտե՞ս, խմիր և թողեք մի քանի նվեր: 36 00:08:52,480 --> 00:08:55,813 Հենց որ ներս եմ մտնում, Նա միշտ ասում է. «Ինչպե՞ս է Հարրին»: 37 00:08:57,318 --> 00:09:00,151 Այսպիսով, տարին մեկ անգամ ես ասում եմ նրան, թե ինչպես եք դուք: 38 00:09:01,322 --> 00:09:03,051 Ինչպե՞ս է նա նայում: 39 00:09:03,224 --> 00:09:06,091 Հիանալի: Նա մի քիչ չի փոխվել: 40 00:09:07,562 --> 00:09:09,154 ուռել. 41 00:09:15,303 --> 00:09:17,669 Ես ուղարկում եմ Ալ Հոքստրայի երեխային ձեզ հետ միասին: 42 00:09:17,839 --> 00:09:18,931 Դաստի, հիշու՞մ ես նրան։ 43 00:09:19,107 --> 00:09:22,440 Հիշո՞ւմ ես։ Ես նրան դայակ էի պահում երբ Ալն ու կինը գնացին կինո։ 44 00:09:22,610 --> 00:09:24,043 Դե, Նա հիմա մեծ տղա է: 45 00:09:24,212 --> 00:09:26,237 Նա իմ անձնական թիկնապահն է: 46 00:09:26,414 --> 00:09:28,143 Ինձ հետ ոչինչ չի պատահի: 47 00:09:28,316 --> 00:09:30,716 Հարրի, դու ճանաչում ես այս տղաներին: 48 00:09:31,185 --> 00:09:34,643 -Դու կարծում ես, որ ես ինքս ինձ չեմ կարողանում գլուխ հանել: -Ես դա չեմ ասել։ Ես դա ասացի՞: 49 00:09:34,822 --> 00:09:37,484 Դուք կարծում եք, որ ես շատ ծեր եմ: Դու շան որդի։ 50 00:09:37,658 --> 00:09:39,353 Ո՛չ, դու ծեր որդի: 51 00:09:42,764 --> 00:09:45,198 -Լավ, երբ հասնես... -Անձնական թիկնապահ? 52 00:09:45,733 --> 00:09:49,134 Ես վաղը թռչելու եմ: Մենք չպետք է նույն հարթության վրա լինենք. 53 00:10:41,956 --> 00:10:48,452 Սա մեկնման վերջին խնդրանքն է Ուղևորներ Cathay Pacific Airways-ի համար... 54 00:10:48,796 --> 00:10:50,423 Հարրի. 55 00:10:51,032 --> 00:10:52,966 Հարրի. Հեյ 56 00:10:53,134 --> 00:10:56,797 -Հարրի, ի սեր Աստծո: Ինչպե՞ս ես, մարդ։ -Օլիվեր, ինչպե՞ս ես։ 57 00:10:56,971 --> 00:10:59,667 Դուք լավ տեսք ունեք: Ահա, այստեղ, թույլ տվեք վերցնել դրանք: 58 00:11:00,575 --> 00:11:03,601 Ես պարզապես չեմ կարող հաղթահարել այն, Հարրի: Դու անիծյալ մոտ նույն տեսքն ունես, մարդ: 59 00:11:03,778 --> 00:11:06,144 - Ի՞նչ դժոխք է մի քանի տարի մեր տարիքում: -Այո: 60 00:11:06,314 --> 00:11:09,442 Օ, Օլիվեր ցորեն, սա Փոշոտ Հուկստրան է: Դաստի Ալի որդին։ 61 00:11:09,617 --> 00:11:11,642 Օ, Աստված իմ, իհարկե: 62 00:11:12,053 --> 00:11:15,250 Փոշին եկավ ձեռքս բռնելու, համոզվեք, որ ինձ վրաերթի չեն ենթարկի Honda-ն: 63 00:11:15,423 --> 00:11:18,051 Այո, լավ: Նա կարող է մնալ մեզ հետ: Դե արի։ Դե արի։ 64 00:11:18,226 --> 00:11:20,786 Մենք հիանալի ընկերներ ենք պատերազմի ժամանակ, օկուպացիայի միջոցով։ 65 00:11:20,962 --> 00:11:24,796 - Հարրին և քո հայրը կոշտ տղաներ էին: - Ջորջն ու Օլիվերը ուղեղներն էին: 66 00:11:24,966 --> 00:11:27,230 Ես այստեղից մեքենա և վարորդ եմ ստացել: Որտե՞ղ է Ջորջը: 67 00:11:27,401 --> 00:11:29,767 Նա չմտածեց մենք պետք է լինենք նույն թռիչքի վրա: 68 00:11:36,677 --> 00:11:39,237 -Օ՜, չեմ կարող։ - Իհարկե կարող ես: 69 00:11:39,513 --> 00:11:42,676 - Սպասու՞մ եք փակման ժամին: -Այո: 70 00:11:44,018 --> 00:11:47,920 -Ինչպե՞ս եք զգում նրան տեսնելով: -Ես ինձ լավ եմ զգում: 71 00:11:48,089 --> 00:11:50,922 Ինչ դժոխք: Մենք հիմա երկու տարբեր մարդիկ ենք, չէ՞: 72 00:11:51,092 --> 00:11:52,491 Իհարկե: 73 00:11:53,728 --> 00:11:56,595 -Ինչպիսի՞ն է քո խաղը: - Այլևս չեմ կարող խաղալ: 74 00:11:56,764 --> 00:11:58,891 - Չե՞ք կարող խաղալ: -Բժշկի հրամանները. 75 00:11:59,066 --> 00:12:01,694 -Օ, արի, Օլի: -Ճշմարտությունն է։ 76 00:12:01,869 --> 00:12:03,734 Մի քանի տարի առաջ ունեցել է կորոնար: 77 00:12:03,905 --> 00:12:07,136 Բժիշկն ինձ խորհուրդ տվեց հրաժարվել շախմատից. 78 00:12:07,308 --> 00:12:08,935 Դա ինձ չափից ավելի է հուզում։ 79 00:12:09,110 --> 00:12:10,873 Պարզապես շախմատ խաղալու՞մ: 80 00:12:11,045 --> 00:12:13,639 Եթե ​​լուրջ վերաբերվեք, ապա դա շատ հուզիչ է: 81 00:12:13,814 --> 00:12:16,681 Այսպիսով, հիմա ես խաղում եմ ուրիշների խաղերը: Ինձ հեռու է պահում դժվարություններից: 82 00:12:16,851 --> 00:12:19,149 Դուք այստեղ բավականին քիչ զինապահեստ ունեք: 83 00:12:38,039 --> 00:12:40,337 Ավելի կոպիտ վերադառնում է քան դուք կարծում էիք, որ դա կլինի: 84 00:12:40,508 --> 00:12:43,375 Դե, ես դա կոպիտ չեմ կարող անվանել: Ոչինչ չի եղել։ 85 00:12:44,712 --> 00:12:46,577 Ջորջին այլևս չես տեսնում։ 86 00:12:46,747 --> 00:12:49,045 - Ոչ շատ: -Ինչպե՞ս: 87 00:12:49,216 --> 00:12:52,344 Ո՞վ գիտի։ Նա զբաղված է, ես զբաղված եմ: 88 00:12:52,520 --> 00:12:56,115 Ես դասավանդում եմ ճապոնա-ամերիկյան պատմություն, նա այնտեղ է պատրաստում: 89 00:12:56,290 --> 00:12:58,724 Նա ահռելի հաջողակ է: 90 00:13:03,164 --> 00:13:06,895 Ուր էլ նայեմ, Ես չեմ կարող մի բան ճանաչել. 91 00:13:07,068 --> 00:13:08,933 Այն դեռ կա: 92 00:13:10,304 --> 00:13:13,501 Ֆերմերները գյուղում կարող են հեռուստացույց դիտել իրենց տատամիի գորգերից... 93 00:13:13,674 --> 00:13:15,835 ...և դու չես կարող տեսնել Ֆուջին մշուշի միջով։ 94 00:13:16,010 --> 00:13:18,444 Բայց թույլ մի տվեք, որ դա ձեզ խաբի: Դեռ Ճապոնիան է... 95 00:13:19,046 --> 00:13:21,844 ...իսկ ճապոնացիները դեռ ճապոնացիներ են։ 96 00:13:22,016 --> 00:13:23,745 Սխալ 97 00:13:25,219 --> 00:13:27,119 Հազիվ ձեռք տվեցի։ 98 00:13:27,288 --> 00:13:29,586 Վայ, ես քեզ համար ինչ-որ բան կբերեմ: 99 00:13:34,428 --> 00:13:37,363 Փորձեք չխառնել գորգը, երեխա կլինե՞ք: Կհանդիպենք հետո: 100 00:13:37,531 --> 00:13:40,056 -Հեյ, ու՞ր ես գնում: -Ես կվերադառնամ: 101 00:13:41,402 --> 00:13:42,994 Նստեք։ 102 00:13:47,708 --> 00:13:51,144 -Քանի՞ տարեկան է, ինչ-որ ասում ես: - Կատանա: 103 00:13:51,312 --> 00:13:53,712 Այն 500 տարեկանից մի փոքր ավելի է: 104 00:13:53,881 --> 00:13:55,542 Ահա, ես դա կանեմ: 105 00:13:57,051 --> 00:13:58,109 Ո՞ւր է գնում Քիլմերը: 106 00:14:01,055 --> 00:14:02,784 Զեն վարպետի համար... 107 00:14:03,624 --> 00:14:07,856 ...թուրը չէ ոչնչացնել այլ մարդկանց... 108 00:14:08,029 --> 00:14:11,362 ...բայց իր սեփական ագահությունը, զայրույթն ու հիմարությունը: 109 00:14:11,899 --> 00:14:16,893 Կեղծարարն ու սուր օգտագործողը պետք է ապրել այնպես... 110 00:14:17,071 --> 00:14:19,471 ...որ գալիս է կանգնել ոչնչացման համար... 111 00:14:19,640 --> 00:14:23,041 ... ամեն ինչից արդարության, խաղաղության և մարդասիրության։ 112 00:14:24,512 --> 00:14:26,173 Դա սուրբ է: 113 00:14:27,948 --> 00:14:29,575 Նա գնացել է տեսնելու մեկին, ում սիրում է: 114 00:14:30,651 --> 00:14:32,141 Քիլմեր? 115 00:14:32,319 --> 00:14:33,877 Ո՞վ է նա: 116 00:14:34,055 --> 00:14:35,920 Tanaka Eiko. 117 00:14:36,891 --> 00:14:40,657 Պատերազմի ժամանակ, Տոկիոն պատվել է հրդեհի փոթորիկով: 118 00:14:40,828 --> 00:14:45,561 Այստեղ ավելի շատ մարդիկ են մահացել քան Հիրոսիման և Նագասակին միասին: 119 00:14:45,733 --> 00:14:50,636 Նրա ամբողջ ընտանիքը ջնջվեց: Միայն Էյկոն և նրա փոքրիկ դուստրը ողջ մնացին: 120 00:14:50,938 --> 00:14:53,236 Երբ նա վերադարձավ Տոկիո... 121 00:15:01,949 --> 00:15:04,941 Ոմանք դարձան «թավա» աղջիկներ։ 122 00:15:05,419 --> 00:15:09,651 Էյկոն, սակայն, ավելի հնարամիտ էր։ 123 00:15:10,024 --> 00:15:11,753 Դստերը պենիցիլինի կարիք... 124 00:15:11,926 --> 00:15:14,918 Այսպիսով, նա դարձավ սև շուկայի վազորդ այն ստանալու համար: 125 00:15:15,796 --> 00:15:19,391 Մոտավորապես այս ժամանակ Հարրին իմացավ նրա մասին, թե ինչ էր նա անում: 126 00:15:19,567 --> 00:15:22,001 Նա այդ ժամանակ եղել է ռազմական ոստիկանությունում։ 127 00:15:24,738 --> 00:15:29,869 Մի օր, ոմանց հետ փոխհրաձգության մեջ Ամերիկյան զորքեր, Էյկոն քիչ էր մնում սպանվեր: 128 00:15:30,044 --> 00:15:31,636 Հարրին կանխեց դա: 129 00:15:31,812 --> 00:15:34,679 Գրեթե շրջվել է պահեստում ընթացքում: 130 00:15:34,982 --> 00:15:38,042 Համենայն դեպս, նրանք այդպես էլ հանդիպեցին: 131 00:15:38,285 --> 00:15:42,187 1949 թվականին, օկուպացիայի երրորդ տարին... 132 00:15:42,890 --> 00:15:47,224 ... Հարրին խենթանում էր նրա համար, ակնհայտ էր... 133 00:15:58,239 --> 00:16:00,537 Հարրին ուզում էր, բայց Էյկոն հրաժարվեց: 134 00:16:00,708 --> 00:16:04,371 Նա ասաց, որ հավերժ կապրի նրա հետ, բայց նա երբեք չէր կարող ամուսնանալ նրա հետ: 135 00:16:06,247 --> 00:16:12,243 Այնուհետև 1951 թվականին Էյկոյի եղբայրը. Tanaka Ken, վերադարձել է մահացածների. 136 00:16:12,586 --> 00:16:16,113 Նա ապրում էր արդեն վեց տարի Ֆիլիպինների ջունգլիների քարանձավներում: 137 00:16:17,124 --> 00:16:21,584 Նա շնորհակալություն հայտնեց Հարրիին Էիկոյին փրկելու համար և դստերը փրկելու համար... 138 00:16:21,762 --> 00:16:24,697 ... բայց նա ասաց Էիկոյին նա այլևս չէր կարող խոսել նրա հետ: 139 00:16:26,934 --> 00:16:31,166 Նա նրան հավերժ պարտքի տակ էր դրել իր թշնամուն, և դա նրա համար տանջանք էր: 140 00:16:31,772 --> 00:16:37,369 Քենը թողեց քրոջը, դարձավ ամենաշատերից մեկը հաջողակ յակուզան օկուպացված Տոկիոյում: 141 00:16:38,345 --> 00:16:42,645 Միևնույն ժամանակ, Էյկոն այլևս չէր տեսնի Հարրիին, շատ ավելի քիչ ամուսնանալ նրա հետ: 142 00:16:43,918 --> 00:16:48,287 Այսպիսով, երբ նրա զորակոչն ավարտվեց, նա Ջորջից 5000 դոլար պարտք է վերցրել... 143 00:16:48,455 --> 00:16:54,394 ... գնել է սրճարան և բար և տվեց այն Էյկոյին որպես սայոնարա նվեր: 144 00:16:54,562 --> 00:16:59,056 Նա այն անվանել է Kilmer House և նա շարունակում է վարել այն այսօր: 145 00:16:59,233 --> 00:17:01,292 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա եղբոր մասին Որտե՞ղ է նա հիմա: 146 00:17:01,735 --> 00:17:03,498 Տանակա Քեն? 147 00:17:04,004 --> 00:17:07,531 Ահա թե ինչ է եկել Հարրին շատ երկար ճանապարհ է պարզելու համար: 148 00:17:44,845 --> 00:17:46,335 Բարև, սիրելիս: 149 00:17:54,521 --> 00:17:56,955 Այո, ես եմ: 150 00:18:00,461 --> 00:18:02,656 Հարրի՞ 151 00:18:35,229 --> 00:18:36,958 Հեշտ. 152 00:18:38,766 --> 00:18:40,358 Շնորհակալություն։ 153 00:18:52,646 --> 00:18:56,343 Մի պահ ներեցեք: Մենք հենց նոր փակեցինք։ 154 00:18:56,517 --> 00:18:57,848 Ես գիտեմ. 155 00:19:32,553 --> 00:19:34,544 Ջեք Դենիելս? 156 00:19:54,508 --> 00:19:56,032 Ամեն ինչ կարգին է: 157 00:19:57,077 --> 00:19:59,011 Ես այլևս չեմ խմում: 158 00:20:04,284 --> 00:20:07,776 Նրանք ճիշտ էին։ Դու մի քիչ չես փոխվել։ 159 00:20:17,431 --> 00:20:18,898 Հանակո՞ն։ 160 00:20:41,789 --> 00:20:43,313 Բարի գալուստ տուն: 161 00:20:50,831 --> 00:20:54,494 Այնքան լավ է քեզ տեսնել: Այսքան ժամանակ չէիր գրել։ 162 00:20:57,337 --> 00:20:59,430 Մենք կարոտել ենք քեզ։ 163 00:21:03,210 --> 00:21:06,202 Հանակո, դու նոկաուտ ես: 164 00:21:07,014 --> 00:21:08,811 Նոկաութ. 165 00:21:11,652 --> 00:21:13,119 Շնորհակալություն։ 166 00:21:13,954 --> 00:21:16,479 -Հիմա ինչո՞վ ես զբաղված: - Ես Meiji-ում ուսուցիչ եմ: 167 00:21:16,657 --> 00:21:17,885 Այո? 168 00:21:18,058 --> 00:21:21,994 -Մի որոշ ժամանակ այստեղ կլինե՞ք: -Դե, մի քանի օրով, հա: 169 00:21:22,162 --> 00:21:24,357 Եվ դու չես հեռանա առանց հրաժեշտի? 170 00:21:24,531 --> 00:21:25,998 Ոչ մի կերպ: 171 00:21:30,604 --> 00:21:33,664 Լավ, ավելի լավ է գնամ: 172 00:21:42,449 --> 00:21:44,940 Դու այնպիսի տեսք ունես, ինչպես ես հիշում եմ քեզ: 173 00:23:01,528 --> 00:23:03,086 Օլիվերը վերցրեց այդ մեկը, հիշո՞ւմ ես։ 174 00:23:03,730 --> 00:23:06,358 Այո, հիշում եմ։ Ինչպե՞ս է Օլիվերը: 175 00:23:06,533 --> 00:23:10,094 Օ, նա լավ է: Ես մնում եմ նրա հետ։ 176 00:23:10,437 --> 00:23:12,098 Ինչպե՞ս է եղբայրդ: 177 00:23:12,739 --> 00:23:14,036 Եղբայրս? 178 00:23:15,075 --> 00:23:18,101 Այո, Քեն, քո եղբայրը: Ինչպե՞ս է նա։ 179 00:23:18,278 --> 00:23:21,441 -Ինչո՞ւ ես հարցնում: -Որովհետև ես պետք է տեսնեմ նրան: 180 00:23:21,615 --> 00:23:25,244 -Բայց ինչո՞ւ: -Տես, դա քեզ հետ կապ չունի։ 181 00:23:25,419 --> 00:23:27,410 Մենք այդ ամենի միջով անցել ենք շատ վաղուց: 182 00:23:28,188 --> 00:23:30,019 Հետո ինչո՞ւ։ 183 00:23:30,257 --> 00:23:33,920 Դու դեռ վախենում ես նրա հետ խոսելուց, այսքան ժամանակ անց? 184 00:23:34,094 --> 00:23:36,119 Մի՞թե նա այդքան խենթ է: 185 00:23:37,064 --> 00:23:39,828 Չեմ կարծում, որ դա լավ գաղափար է, այսքանը: 186 00:23:40,000 --> 00:23:44,061 Դե, դա լավի մասին իմ գաղափարը չէ ժամանակն էլ, բայց ես պետք է տեսնեմ նրան, Էյկո: 187 00:23:44,237 --> 00:23:47,035 Դա ներառում է պարտք, որը ես ինչ-որ մեկին եմ պարտք: 188 00:23:55,015 --> 00:23:58,382 Ինչու ես միշտ զգում եմ որ դու ինձանից ինչ-որ բան ես թաքցնում? 189 00:23:58,552 --> 00:24:04,013 -Օ՜, դու միշտ այդպես ես զգացել։ -Այո, և ես միշտ կարծում եմ, որ դուք ունեք: 190 00:24:07,561 --> 00:24:09,153 Հարրի... 191 00:24:11,832 --> 00:24:14,733 ...Ես քեզ չեմ ասել ամեն ինչ իմ կյանքում: 192 00:24:15,168 --> 00:24:18,831 Բայց ես դա չեմ թաքցրել, ունե՞մ 193 00:24:22,275 --> 00:24:25,073 - Ոչ: -Դե լավ: 194 00:24:39,226 --> 00:24:43,060 Աստված անիծի, ես շատ եմ ծերացել սրա համար: 195 00:24:44,765 --> 00:24:48,599 - Իհարկե, ես միշտ... - Միշտ ի՞նչ: Սիրո՞ւմ ես ինձ: 196 00:24:48,769 --> 00:24:50,100 Հետո ամուսնացիր ինձ հետ։ 197 00:24:56,476 --> 00:25:02,415 Դե, հիմա, երբ մենք դա ավարտեցինք առաջիկա 20 տարիների համար... 198 00:25:02,683 --> 00:25:04,480 ... որտե՞ղ է քո եղբայրը: Որտե՞ղ է Քենը: 199 00:25:10,057 --> 00:25:11,786 Նա այլևս չի ապրում Տոկիոյում: 200 00:25:14,361 --> 00:25:19,264 Օ՜, նա ընդամենը մի փոքրիկ բնակարան է պահում, բայց նրա տունն այժմ Կիոտոյում է: 201 00:25:20,100 --> 00:25:21,829 Ինչպե՞ս կարող եմ գտնել նրան: 202 00:25:22,202 --> 00:25:24,796 Քենդո է դասավանդում Քենդո սրահում։ 203 00:25:26,440 --> 00:25:27,930 Շնորհակալություն։ 204 00:25:31,311 --> 00:25:35,680 Օ,, ես գրեթե մոռանում էի: Սրանք Հանակոյի համար են։ 205 00:25:39,286 --> 00:25:43,689 Շնորհակալություն։ Նա շատ ուրախ կլինի: 206 00:25:48,628 --> 00:25:52,826 -Հարրի, կուզե՞ս: - Ընդամենը մի երկու օր: 207 00:25:52,999 --> 00:25:55,126 Կտեսնվենք մինչ գնալս։ 208 00:25:55,402 --> 00:25:59,304 Շատ հաճելի է ձեզ նորից տեսնել: 209 00:26:05,645 --> 00:26:07,044 Այո՛։ 210 00:26:08,749 --> 00:26:11,946 -Բարի գիշեր, սիրելիս: -Բարի գիշեր, Հարրի: 211 00:29:27,714 --> 00:29:29,147 Բարև, Տանակա Քեն: 212 00:29:34,988 --> 00:29:36,353 Ինչ կարող եմ անել ձեզ համար: 213 00:29:37,857 --> 00:29:40,291 Ես պետք է ձեզ մի լավություն խնդրեմ: 214 00:29:44,164 --> 00:29:46,894 Ես պարտավոր եմ քո առաջ Ես երբեք չեմ կարող հատուցել. 215 00:30:01,081 --> 00:30:03,549 Որքա՞ն ժամանակ եք ապրել այստեղ՝ Կիոտոյում: 216 00:30:04,184 --> 00:30:05,617 Ութ տարի. 217 00:30:09,723 --> 00:30:12,715 -Այստեղ շատ հաճելի է։ -Այո: 218 00:30:12,926 --> 00:30:16,692 - Ամբողջ Կիոտոն հաճելի է։ -Այո: 219 00:30:24,671 --> 00:30:27,367 -Ներե՞ք: -Ոչինչ: 220 00:30:30,076 --> 00:30:32,544 Ես ճանաչում եմ Տոնոյին և նրա կլանին։ 221 00:30:32,946 --> 00:30:35,471 Նրանք այն չեն, ինչ ես կոչում եմ պատվավոր։ 222 00:30:35,849 --> 00:30:38,613 Բայց նրանք չէին փախցնի ամերիկացի ուսանող. 223 00:30:41,888 --> 00:30:46,086 Դե, ըստ երեւույթին, Թաններն ու Տոնոն ունեցել է որոշ բիզնես գործարքներ. 224 00:30:47,327 --> 00:30:51,263 Ըստ երևույթին, Տոնոն ստիպել է Թաներին որոշ ատրճանակներ տեղափոխելու մեջ... 225 00:30:51,431 --> 00:30:55,959 ...իսկ Թանները չի կարող առաքել առաքումը: Նա, ըստ էության, կորցրել է դրանք։ 226 00:30:56,202 --> 00:30:59,933 Տոնոն չի հավատում դրան, իսկ փողը նրան չի հետաքրքրում: 227 00:31:00,140 --> 00:31:02,301 Նա ուզում է այդ զենքերը: 228 00:31:02,942 --> 00:31:06,036 Եվ նա տվել է իր խոսքը որ նա կտրի Թաների աղջկան... 229 00:31:06,212 --> 00:31:09,875 ...չորս օրից, քանի դեռ նա չի ստանում դրանք: 230 00:31:11,651 --> 00:31:16,452 Այս մարդը, Թանները, նա մտերիմ ընկեր է: 231 00:31:16,623 --> 00:31:21,287 Շատ. Նա ինձ պարտքով գումար է տվել գնել Kilmer House քո քրոջ համար: 232 00:31:27,734 --> 00:31:31,170 -Հիմա ոստիկան ե՞ս, Քիլմեր: - Ոչ: 233 00:31:31,571 --> 00:31:33,698 Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ: 234 00:31:33,873 --> 00:31:39,470 Դե, ես կցանկանայի, որ դուք տեսնեիք Տոնոյին: Խոսիր նրա հետ։ 235 00:31:40,113 --> 00:31:44,573 Ասա նրան, որ Թաները ճշմարտությունն է ասում զենքերի մասին, նա չունի դրանք։ 236 00:31:45,218 --> 00:31:48,551 Որ նա տեղավորի Տոնոյին ամեն դեպքում նա կարող է... 237 00:31:48,721 --> 00:31:50,951 ...քանի դեռ Տոնոն չի վնասում իր դստերը. 238 00:31:51,124 --> 00:31:54,992 կփորձեմ, բայց ես չգիտեմ, թե որքան կարող եմ անել: 239 00:31:55,161 --> 00:31:56,719 Ես այլևս յակուձա չեմ։ 240 00:32:02,969 --> 00:32:04,368 Ես գաղափար չունեի։ 241 00:32:04,737 --> 00:32:07,831 Ես չեմ վերցրել իմ սուրը 10 տարում։ 242 00:32:15,148 --> 00:32:17,639 Դուք գործեր չեք ունեցել յակուձայի հետ այդ ամբողջ ընթացքում? 243 00:32:20,220 --> 00:32:21,687 Բայց նրանք կարող են լսել: 244 00:32:23,022 --> 00:32:25,889 Դա անհնար է: Ես դա չեմ կարող ձեզ հարցնել: 245 00:32:27,060 --> 00:32:28,891 Դուք արդեն ունեք: 246 00:32:48,181 --> 00:32:51,617 -Դաստիի համար ինձ պետք է a.38: - Երկրորդ դարակ: 247 00:32:54,154 --> 00:32:58,591 -Հարի, կուզենայի, որ չես... - Արի, ամեն ինչ լավ է լինելու: 248 00:33:07,767 --> 00:33:09,928 - Ջորջ, դու ռաունդներ ստացե՞լ ես a.45-ի համար: -Հենց այստեղ: 249 00:33:10,103 --> 00:33:11,866 Հանգստացիր, Օլի: 250 00:33:18,178 --> 00:33:21,341 Չե՞ք գիտակցում, տղաներ Ես չպետք է շախմատ խաղա՞մ: 251 00:33:35,161 --> 00:33:38,790 -Այդ տղան քեզ չի սիրում: - Ոչ, ոչ շատ: 252 00:33:38,965 --> 00:33:41,456 Ուրեմն ինչպե՞ս եք կարողանում պատկերացնել կարող եք վստահել նրան? 253 00:33:41,634 --> 00:33:43,795 -Գիրի. -Գիրի՞: 254 00:33:43,970 --> 00:33:48,100 Այո՛։ Գիրի, պարտավորություն։ 255 00:33:48,541 --> 00:33:51,169 Դուք նկատի ունեք, նա կարծում է, որ ինչ-որ բան պարտական է քեզ: 256 00:33:51,744 --> 00:33:52,972 Այո, մի տեսակ: 257 00:33:53,146 --> 00:33:55,910 Դե, ես կարող եմ երկու ճանապարհով աշխատել, Քիլմեր։ 258 00:33:56,216 --> 00:33:58,650 Եթե վաղը ողջ չես, նա քեզ պարտական չէ: 259 00:34:43,563 --> 00:34:44,962 Ես չեմ ուզում, որ նրանք տեսնեն քեզ: 260 00:34:55,708 --> 00:34:58,609 Նրանցից մեկը տեղափոխվել է։ Ես նրան այլևս չեմ կարող տեսնել: 261 00:35:01,547 --> 00:35:03,447 Վերցրեք պատուհանը: 262 00:36:15,855 --> 00:36:16,844 Դիտե՛ք այն։ 263 00:36:36,676 --> 00:36:38,701 Լավ է լինելու: 264 00:36:39,979 --> 00:36:44,143 Պարզապես հանգստացեք: Ոչինչ չի լինելու: 265 00:36:49,856 --> 00:36:51,847 Կարծում եմ, որ նրանք թմրանյութ են ստացել: 266 00:37:41,774 --> 00:37:43,207 Օ, Աստված իմ: 267 00:39:25,578 --> 00:39:27,876 Օ՜, մարդ։ Օ, Հիսուս: 268 00:39:28,047 --> 00:39:30,311 Դե, ինչպես է նա: 269 00:39:30,550 --> 00:39:32,074 Նա լավ կլինի: 270 00:39:32,251 --> 00:39:34,412 Նրանք երկուսին էլ տվեցին ինչ-որ հանգստացնող միջոցներ: 271 00:39:34,587 --> 00:39:37,488 Նա կքնի այն առավոտ, նա ասում է. 272 00:39:37,723 --> 00:39:42,387 Աստված անիծվի: չգիտեմ ինչ ասել ձեզ տղաներ. 273 00:39:42,595 --> 00:39:44,290 Ես իսկապես չեմ: 274 00:39:45,298 --> 00:39:48,961 Դա ամենամեծն է, անիծյալ ինչ-որ մեկը երբևէ արել է ինձ համար: 275 00:39:49,135 --> 00:39:53,094 Դա չի օգնի ձեր բանակցություններին Տոնոյի հետ։ Նրա տղամարդկանցից երկուսը մահացած են։ 276 00:39:53,272 --> 00:39:56,332 Ես կկարգավորեմ նրան: Բոզի տղան խաբվել է, և նա էլ դա գիտի: 277 00:39:57,276 --> 00:39:59,608 Դու կզբաղվե՞ս նրանով: Ինչպե՞ս կվարվես նրա հետ: 278 00:39:59,979 --> 00:40:03,813 Չէ՞ որ նա արդեն կորցրել է դեմքը։ Նա այլևս չի ցանկանում կորցնել: 279 00:40:04,116 --> 00:40:06,812 -Կներեք, պարոն Թաներ։ - Ճիշտ է: 280 00:40:07,119 --> 00:40:10,145 Լավ, դուրս թռիչք չկա մինչև վաղը ժամը 12:30... 281 00:40:10,323 --> 00:40:15,124 ...որպեսզի ես Լուիզային կուղարկեմ JAL-ի վրա և Դուք և Դաստին կարող եք գնալ Pan Am, լավ: 282 00:40:15,294 --> 00:40:17,455 Դե, փրկվածները ոստիկանների հետ չի խոսի. 283 00:40:17,630 --> 00:40:20,224 Ձեր ընկերը վանքից վստահ է, որ կխոսեմ Տոնոյի հետ: 284 00:40:20,399 --> 00:40:22,162 Որքան շուտ դուրս գաք, այնքան լավ: 285 00:40:22,335 --> 00:40:25,998 Շատ ծանր են տանում, երբ նախկին յակուզան խառնվում է յակուձայի գործերին. 286 00:40:26,172 --> 00:40:29,505 Համոզված եմ, որ Տոնոն ծանր կտանի և նա կփորձի մեխել Քենին: 287 00:40:29,675 --> 00:40:33,111 Այդ դեպքում ավելի լավ է հետույքդ հանիր այստեղից և նա նույնպես։ 288 00:40:33,279 --> 00:40:35,907 Եթե ​​ինձ ուզեն, կգտնեն։ 289 00:40:36,282 --> 00:40:38,079 Չեմ կարծում, որ դա այնքան էլ լուրջ է: 290 00:40:38,250 --> 00:40:41,117 Տոնոն խախտել է յակուձայի կոդը այս առևանգմամբ։ 291 00:40:41,287 --> 00:40:44,882 Նա չի կարող շարժվել իմ դեմ առանց մյուս կլանների հավանության։ 292 00:40:45,091 --> 00:40:47,719 Այս դեպքում ես չեմ կարծում, որ նա դա կստանա։ 293 00:40:47,893 --> 00:40:49,656 Չեմ կարծում, որ նա դա նույնիսկ կխնդրի։ 294 00:40:51,330 --> 00:40:53,025 Ես չեմ անհանգստանում. 295 00:40:53,666 --> 00:40:57,227 Եթե պարոն Թաները կարծում է, որ կարող է բավարարել Տոնոյին, հետո ամեն ինչ վերջացավ: 296 00:40:57,737 --> 00:40:59,500 Ես կարող եմ դա անել: 297 00:41:00,740 --> 00:41:02,401 Ուրեմն վերջ, Քիլմեր-սան։ 298 00:41:13,853 --> 00:41:15,878 Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ նրա համար, չպիտի? 299 00:41:16,055 --> 00:41:18,285 Նրան չվիրավորելու համար, բայց ես պետք է ինչ-որ բան անեմ: 300 00:41:18,457 --> 00:41:19,617 Ոչ 301 00:41:20,459 --> 00:41:25,226 Դուք նրան պարտք եք մի բան, որը երբեք չեք կարող վճարել: Եվ ես իսկապես ցավում եմ դրա համար: 302 00:41:26,899 --> 00:41:28,958 -Սա կլսեի՞ք: -Կդադարեցնե՞ս: 303 00:41:29,135 --> 00:41:31,729 Ես գիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել։ Դուք չունեք կարդալ այն ինձ համար: 304 00:41:31,904 --> 00:41:34,498 Ես պարզապես մտածեցի, որ դուք կարող եք հավանել լսել ձեր կարծիքները: 305 00:41:35,374 --> 00:41:38,741 -Բացի 38-ից որևէ բան օգտագործե՞լ եք: - Ոչ: 306 00:41:38,911 --> 00:41:41,243 Դուք կարող եք կախել բոլորից, բացի 38-ից: 307 00:41:41,414 --> 00:41:43,814 Ես կազատվեի դրանից որքան հնարավոր է շուտ: 308 00:41:49,288 --> 00:41:53,224 -Գուցե մեքենան օդանավակայանի համար: -Այո, գուցե: 309 00:42:03,869 --> 00:42:05,996 -Բարի լույս, Հարրի: -Բարի լույս: 310 00:42:06,172 --> 00:42:10,268 -Կարո՞ղ եմ խոսել քեզ հետ: - Դե, մենք ուղղակի... Այո, իհարկե: 311 00:42:10,443 --> 00:42:11,876 Էյկո. 312 00:42:16,015 --> 00:42:19,075 Ես չեմ ուզում կոպիտ լինել, բայց կարո՞ղ ենք գնալ զբոսնելու: 313 00:42:19,251 --> 00:42:21,776 -Մենք կարող ենք հեռանալ, մենք ուղղակի... - Ոչ, ոչ, ամեն ինչ կարգին է: 314 00:42:21,954 --> 00:42:25,583 -Ես կնախընտրեի քայլել, եթե դեմ չես: - Իհարկե: 315 00:42:28,194 --> 00:42:31,357 -45 րոպեից մեկնում ենք օդանավակայան։ -Օդանավակայան? 316 00:42:31,797 --> 00:42:34,163 Մենք կհասցնենք: ես կվերադառնամ։ 317 00:42:39,472 --> 00:42:42,737 Բայց դու նոր ես եկել իսկ Հանակոն հիմա դասավանդում է: 318 00:42:42,908 --> 00:42:45,376 Նա ահավոր կնեղանա: 319 00:42:52,084 --> 00:42:53,642 Ես գիտեմ. 320 00:42:54,887 --> 00:42:56,320 Էիկո, ինչ է դա: 321 00:43:01,794 --> 00:43:04,285 Քենը եկավ երեկ երեկոյան: 322 00:43:04,463 --> 00:43:06,158 Ո՞ր ժամին 323 00:43:06,565 --> 00:43:11,901 Կեսգիշերից հետո։ Նա սպասեց Հանակոյին ժամադրությունից տուն գալ: 324 00:43:12,071 --> 00:43:14,005 Դա անսովոր էր: 325 00:43:14,807 --> 00:43:17,503 Որոշ չափով. Նա... 326 00:43:17,676 --> 00:43:20,839 Ոչ, մենք շատ չենք խոսում, ինչպես գիտեք: 327 00:43:21,013 --> 00:43:24,107 Նա այցելում է, երբ քաղաքում է: 328 00:43:26,118 --> 00:43:29,178 Ի՞նչ խնդրեցիր Քենին անել: 329 00:43:29,355 --> 00:43:31,653 Ինչո՞ւ, ի՞նչ ասաց նա քեզ։ 330 00:43:32,424 --> 00:43:35,757 Նա պարզապես խուսափողական էր, ինչպես դու: 331 00:43:36,929 --> 00:43:41,195 - Դու Քենին տեսար երեկ երեկոյան: -Այո: 332 00:43:41,667 --> 00:43:46,001 Այսպիսով, կարող եք ասել ինձ, թե ինչու է նա զգում նա ինչ-որ վտանգի մեջ է. 333 00:43:46,172 --> 00:43:49,039 -Ասե՞լ է դա: -Իհարկե ոչ, դու գիտես, թե ինչպիսին է նա: 334 00:43:49,208 --> 00:43:51,073 Աստված անիծի, նա երևի ինչ-որ բան է ասել... 335 00:43:51,243 --> 00:43:53,905 Բայց ես ճանաչում եմ նրան։ Նա զգում է, որ վտանգի մեջ է: 336 00:43:58,517 --> 00:44:00,348 Նա Կիոտոյում չէ: 337 00:44:02,955 --> 00:44:06,686 Միգուցե նրա եղբայրը կարող էր օգնել: 338 00:44:11,831 --> 00:44:14,231 Եղբայր. Որտեղի՞ց է նա եկել դժոխք: 339 00:44:15,167 --> 00:44:18,625 Սպասեք մի րոպե: Նա յակուձա՞ է: 340 00:44:18,938 --> 00:44:22,374 - Հզո՞ր: -Այո: Նա մի տեսակ օյաբուն է: 341 00:44:22,541 --> 00:44:24,532 Բոլոր կլանների խորհրդական. 342 00:44:24,710 --> 00:44:27,008 Նա հոգ է տանում Քենի մասին, այն մասին, թե ինչ է կատարվում նրա հետ. 343 00:44:27,179 --> 00:44:29,579 Ես այդպես եմ կարծում, շատ։ 344 00:44:29,748 --> 00:44:33,115 Նրանք պարզապես չեն խոսում միմյանց հետ: 345 00:44:33,285 --> 00:44:38,348 Դե, Քենը հիանալի սովորություն ունի իր հարազատների հետ չխոսելու համար, չէ՞։ 346 00:44:40,459 --> 00:44:44,919 - Որտե՞ղ կարող էի գտնել նրան, այս ախպեր: -Հիմա շատ դժվար է։ 347 00:44:45,231 --> 00:44:49,258 - Նա Կիոտոյում է բիզնես կոնֆերանսի: - Կիոտո. 348 00:45:40,452 --> 00:45:42,784 Շատ հաճելի է հանդիպել ձեզ, Պարոն Քիլմեր. 349 00:45:42,955 --> 00:45:45,219 Ես շատ բան եմ լսել քո մասին տարիների ընթացքում: 350 00:45:45,391 --> 00:45:48,792 - Օ՜ Իսկապե՞ս: Ումի՞ց: - Էիկո, իհարկե: 351 00:45:49,228 --> 00:45:51,196 Նույնիսկ Քենն է նշել քեզ: 352 00:45:51,363 --> 00:45:56,824 Քենը մի անգամ խոսել է քո մասին as giri-gatai gaijin, տարօրինակ անծանոթը: 353 00:45:57,002 --> 00:45:59,903 Հիմա ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ: 354 00:46:00,272 --> 00:46:04,299 -Ի՞նչ եք կարծում, Տոնոն կփորձի սպանել Քենին: -Օ, այո: 355 00:46:04,543 --> 00:46:08,445 -Բայց Քենը քո եղբայրն է: -Այո: 356 00:46:09,214 --> 00:46:12,513 Հետո ես ընդունում եմ, որ ձեզ չի հետաքրքրում այն, ինչ կատարվում է նրա հետ: 357 00:46:13,285 --> 00:46:16,254 Ընդհակառակը, պարոն Քիլմեր, Ինձ շատ է հետաքրքրում։ 358 00:46:16,422 --> 00:46:19,357 -Իսկ դո՞ւ: -Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես այստեղ եմ: 359 00:46:19,525 --> 00:46:21,220 Ինչո՞ւ ես այստեղ։ 360 00:46:21,393 --> 00:46:23,918 Տե՛ս, դու դիրքի մարդ ես և ազդեցություն։ 361 00:46:24,096 --> 00:46:26,189 Ձեր եղբոր կյանքին վտանգ է սպառնում. 362 00:46:26,365 --> 00:46:29,698 Ես պարզապես ենթադրեցի, որ դուք կցանկանայիք իմանալ և ցանկանում են օգնել նրան: 363 00:46:36,175 --> 00:46:40,373 Ասա ինձ, ինչ նշանակություն ունի սա ձեզ համար ունի՞ 364 00:46:42,648 --> 00:46:44,377 Կարծես գաղափարագիր լինի։ 365 00:46:44,917 --> 00:46:47,545 Շատ լավ։ Կարո՞ղ եք ասել, թե որն է: 366 00:46:53,425 --> 00:46:55,893 Իսկ ի՞նչ է նշանակում michi: 367 00:46:58,397 --> 00:47:04,461 Ճանապարհ, ճանապարհ երկրում, նրբանցք, փողոց. 368 00:47:04,837 --> 00:47:07,806 Դա կարող է նշանակել նաև պարտականություն, պարտավորություն, նույնիսկ Աստված: 369 00:47:11,176 --> 00:47:13,804 Երբ եղբայրս խոսեց քո մասին որպես յուրահատուկ անծանոթ... 370 00:47:13,979 --> 00:47:16,209 ...Ես դա հասկացա որ դու արևմտյան էիր... 371 00:47:16,382 --> 00:47:19,283 ...ովքեր կրում էին արժեքներ համահունչ մերին: 372 00:47:19,451 --> 00:47:23,911 Որ մարդը վճարում է իր պարտքերը, կատարում է իր պարտավորությունները... 373 00:47:24,123 --> 00:47:26,387 ...որ նրանք բոլորն են, որ նրան տղամարդ են դարձնում: 374 00:47:28,093 --> 00:47:32,223 Դու պարտավորություն ունես իմ եղբոր հանդեպ և, այնուամենայնիվ, դուք ինձ խնդրում եք դա ենթադրել: 375 00:47:33,699 --> 00:47:37,328 Ես մտածեցի, որ գալով այստեղ ձեզ մոտ Ես կկատարեի այդ պարտավորության մի մասը։ 376 00:47:40,239 --> 00:47:43,140 -Քենին չես սիրում: -Ո՞վ կա: 377 00:47:45,878 --> 00:47:48,369 Նա դժվար է տաքանալ, դիմակայել դրան. 378 00:47:48,547 --> 00:47:51,448 Այո, այո, նա երբեմն անտանելի է։ 379 00:47:51,617 --> 00:47:53,983 Պատվավոր տղամարդիկ սովորաբար լինում են: 380 00:47:54,486 --> 00:47:56,613 Բայց Քենը նաև եզակի է մեկ այլ հարգանք. 381 00:47:56,789 --> 00:48:00,555 Նա մի տեսակ միայնակ գայլ է, մի բան, որը շատ հազվադեպ է Ճապոնիայում: 382 00:48:00,726 --> 00:48:03,718 Նա ոչ ընդունում է, ոչ հրաման է տալիս։ 383 00:48:03,962 --> 00:48:06,089 Տարիներ առաջ, նա պոկվեց մեր ընտանիքից... 384 00:48:06,265 --> 00:48:09,632 ...երբ նա պիտի դառնար ամենափոքրը օյաբուն ամբողջ Ճապոնիայում: 385 00:48:09,802 --> 00:48:14,637 Ես ամաչում եմ դա խոստովանել, երբ նա կոտրվեց հեռու, ես նրան ոչ օգնել եմ, ոչ պաշտպանել: 386 00:48:14,973 --> 00:48:18,932 Նա ողջ է մնացել, բայց արդյունքում՝ նա իմ հանդեպ ոչ մի պարտավորություն չունի... 387 00:48:19,111 --> 00:48:21,909 ...և չէր ընդունում իմ օգնությունը: 388 00:48:22,081 --> 00:48:26,450 Նույնիսկ եթե նա ցանկանար, այս սիրավեպը Տոնոյի հետ ինձ նույնպես անհարմար դրության մեջ է դրել. 389 00:48:26,618 --> 00:48:29,143 Դու՞ Ինչպե՞ս է դա: 390 00:48:29,388 --> 00:48:34,587 Տոնոն ահազանգել է Տոկիոյի յուրաքանչյուր օյաբունին որ եղբայրս խառնվել է իր գործերին։ 391 00:48:34,760 --> 00:48:39,322 Նա հայտնել է նրանց, որ միակ պիտանի եղբորս պատիժը մահ է. 392 00:48:39,598 --> 00:48:44,194 Տոնոն հիմա տուն է՝ հուսալով, որ ես կանեմ փորձեք կանխել նրան սպանել Քենին: 393 00:48:44,369 --> 00:48:45,859 Ինչո՞ւ։ 394 00:48:46,071 --> 00:48:49,598 Նա ցանկանում է զիջել իմ դիրքերը որպես խորհրդական։ 395 00:48:49,942 --> 00:48:52,604 Իմ քաղաքականությունը մեկն է եղել ոչ միայն խաղաղության պահպանման... 396 00:48:52,778 --> 00:48:55,406 ...ոյաբունների և նրանց հետևորդների մեջ... 397 00:48:56,882 --> 00:48:59,146 ...բայց դրանք տեղափոխելով օրինական բիզնեսի մեջ: 398 00:48:59,318 --> 00:49:01,946 Եթե նա կարող է ասել Ես թույլ եմ տվել իմ անձնական նկատառումները... 399 00:49:02,121 --> 00:49:04,351 ...խոչընդոտեք իմ մասնագիտական դատողությամբ... 400 00:49:04,523 --> 00:49:07,515 ...ուրեմն հիանալի հնարավորություն է իմ քաղաքականությունը խախտելու համար: 401 00:49:07,693 --> 00:49:12,096 Քենը գիտի սա: Դա եւս մեկ պատճառ է ինչու նա կխուսափեր իմ օգնությունից: 402 00:49:12,264 --> 00:49:15,199 Դե, ինչ կարող է անել Քենը ինքնուրույն: 403 00:49:16,368 --> 00:49:18,996 Նա կարող է գնալ Տոնո և խնդրեք նրա ներողամտությունը: 404 00:49:19,171 --> 00:49:21,435 Որը կտեղավորի նրան Տոնոյի հանդեպ պարտավորության տակ։ 405 00:49:21,607 --> 00:49:23,871 -Այո: - Էլ ի՞նչ: 406 00:49:24,810 --> 00:49:28,439 - Նա կարող է սպասել, որ Տոնոն սպանի իրեն: -Այո: 407 00:49:28,647 --> 00:49:30,581 Կամ նա կարող է սպանել Տոնոյին։ 408 00:49:33,352 --> 00:49:34,717 Ի՞նչ հնարավորություն կունենար: 409 00:49:34,920 --> 00:49:38,083 Քենը հմուտ է, և ցանկացած մարդ կարող է սպանվել: 410 00:49:38,290 --> 00:49:39,621 Տոնոն իհարկե օյաբուն է... 411 00:49:39,791 --> 00:49:43,283 Եվ եթե մեկը հնաոճ է, և Քենը, անշուշտ,... 412 00:49:43,462 --> 00:49:47,091 ...հետո պատիվն է թելադրում որ մի օյաբուն սրով սպանվի։ 413 00:49:47,432 --> 00:49:52,199 Իսկ եթե Քենը դա անում է, ապա Տոնոյի տղամարդիկ ազատ են սպանել Քենին այնպես, ինչպես ցանկանում են: 414 00:49:52,371 --> 00:49:55,932 Նա նրանցից ավելի հեռու չէր լինի քան իր սեփական թրի երկարությունը։ 415 00:49:57,476 --> 00:50:00,809 Մյուս կողմից, դուք, պարոն Քիլմեր, յակուձա չեն: 416 00:50:01,213 --> 00:50:04,205 Դուք պարտավոր չեք սպանել Տոնոն սրով. 417 00:50:10,055 --> 00:50:13,047 -Ես չեմ կարող դա անել։ - Թերեւս։ 418 00:50:13,225 --> 00:50:17,127 Ամեն դեպքում, Քենը զգաց, որ ունի պարտավորություն քո հանդեպ։ Նա կատարեց այն։ 419 00:50:17,896 --> 00:50:20,865 Դուք այժմ գիտեք դրա հետևանքները իր գործողություններից։ 420 00:50:21,366 --> 00:50:24,961 Ինչ պարտավորություն էլ որ ունես Քենի հանդեպ, Պարոն Քիլմեր... 421 00:50:25,137 --> 00:50:27,571 ...եթե չես զգում, չունես: 422 00:50:29,408 --> 00:50:31,876 Ի՞նչ դժոխք էր դա։ 423 00:50:33,679 --> 00:50:35,806 -Լա՞վ ես: - Լավ, Օլի: 424 00:50:35,981 --> 00:50:39,246 Ամեն ինչ կարգին է: Պարզապես բացել փաթեթավորումը, այսքանը: 425 00:51:50,418 --> 00:51:51,612 Բոբ, գնա դուրս: 426 00:51:59,294 --> 00:52:01,558 Դա իմ աղջկա կյանքն էր: 427 00:52:05,267 --> 00:52:09,499 Ցավում եմ ձեր տղամարդկանց հետ կատարվածի համար: Ես չէի ուզում, որ դա տեղի ունենար: 428 00:52:09,671 --> 00:52:12,572 Միգուցե ես կարող եմ օգնել ընտանիքներով, հա՞: 429 00:52:37,132 --> 00:52:42,069 Դու ինձ զենք ես խոստացել, վերցրու իմ փողը, դուք չեք կարողանում դրանք հասցնել: 430 00:52:42,237 --> 00:52:44,068 Ես վերցնում եմ ձեր աղջկան: 431 00:52:44,239 --> 00:52:48,335 Ձեր ընկեր Քիլմերը և Տանակա Քենը հետ վերցրու նրան և սպանիր իմ մի քանի տղամարդկանց: 432 00:52:48,510 --> 00:52:53,709 Հիմա ես պետք է հանդիպեմ նրանց մնացածներին և շարունակում են հարգել նրանց: 433 00:52:53,882 --> 00:52:55,315 Ես դա գիտեմ։ 434 00:52:56,651 --> 00:53:01,714 Սկսելու համար, դուք պետք է ասեք ինձ ճշմարտությունը, նույնիսկ եթե դա նվաստացնում է քեզ: 435 00:53:01,890 --> 00:53:04,120 Ի՞նչ է պատահել հրացաններին: 436 00:53:06,227 --> 00:53:07,888 Դուք երբեք չեք կորցրել նրանց, այնպես չէ՞: 437 00:53:08,063 --> 00:53:10,497 Ոչ, ես երբեք չեմ կորցրել նրանց, Տոնո: 438 00:53:10,665 --> 00:53:13,065 Ես կորցրեցի անիծյալ փողը, դա այն է, ինչ ես արել եմ: 439 00:53:14,135 --> 00:53:16,899 Ես երբեք չեմ գնել դրանք առաջին հերթին: 440 00:53:18,440 --> 00:53:24,868 Ես ապրում էի իմ գլխավերեւում մոտ երկու տարի՝ դրանից ավելի։ 441 00:53:26,915 --> 00:53:28,246 Ոչ այնպես, որ դուք դա իմանաք: 442 00:53:28,416 --> 00:53:30,543 Ես իրական բարիք դրեցի միլիոն դոլարի ճակատ... 443 00:53:30,719 --> 00:53:32,914 ...բայց ես փող չեմ ունեցել երկար ժամանակ. 444 00:53:33,722 --> 00:53:36,691 Իսկ բանկերը եղել են իմ մեջքին իսկական լավ. 445 00:53:36,858 --> 00:53:40,385 Այսպիսով, երբ ես ստացա այդ գումարը ձեզանից, Կարծում էի, որ մեծ շանս եմ տեսել... 446 00:53:40,562 --> 00:53:43,725 ...և վերցրեց թռուցիկ և որոշ ֆյուչերսներ, դու գիտես 447 00:53:43,898 --> 00:53:46,162 Ոչ, դուք չգիտեք: 448 00:53:46,968 --> 00:53:50,802 Դա ներդրում է: Ես գնել եմ մարժայի վրա, Ես շատ եմ գնել, և նրանք ինձ ծախել են։ 449 00:53:50,972 --> 00:53:54,772 Այդ ամենն անցել է, բոլոր անիծյալ փողերը գնացել են: 450 00:53:55,276 --> 00:53:57,210 Ինչո՞ւ չասացիր ինձ սա: 451 00:54:04,519 --> 00:54:08,046 Ի՞նչ ասացիր ընկերներիդ: Այս մարդը, Քիլմերը և Տանակա Քենը: 452 00:54:08,223 --> 00:54:10,953 Տանակա Քեն? Դա Քիլմերի ընկերն է: 453 00:54:14,796 --> 00:54:18,857 Ես պարզապես ասացի նրանց, որ դուք փորձում եք ինձնից գումար կորզելու համար։ 454 00:54:24,639 --> 00:54:29,201 - Իսկ Գորո՞ն: - Բոլոր կլանները գիտեն, որ Քենը դրժեց իր ուխտը: 455 00:54:29,377 --> 00:54:32,505 - Եղբայրը չի կարող պաշտպանել նրան։ -Վե՛րջ, ուրեմն, հա՞: 456 00:54:32,680 --> 00:54:35,376 Ընդամենը մի պահ: Մենք հոգ կտանք Քենի մասին։ 457 00:54:36,051 --> 00:54:38,110 Կա մի բան, որ դուք պետք է անեք. 458 00:54:38,286 --> 00:54:41,813 Այս մարդը՝ Քիլմեր, նա գիտի Ճապոնիան։ Նա չափազանց շատ բան գիտի մեր մասին: 459 00:54:44,392 --> 00:54:46,952 Տեսեք, նա... Նա Հոնոլուլու ճանապարհի կեսն է հենց հիմա: 460 00:54:47,128 --> 00:54:49,323 Նա մեկնել է Pan Am-ի չվերթով կեսօրին: 461 00:54:50,498 --> 00:54:52,466 Դա բավականաչափ լավ չէ: 462 00:54:53,802 --> 00:54:55,861 Դե, ինչն է բավական լավ: 463 00:55:05,180 --> 00:55:06,943 -Թույլ տուր դա անեմ, այն վերջինը։ - Ոչ: 464 00:55:07,115 --> 00:55:09,515 Դա այն է, ինչ ամուսնուն է ենթադրվում է անել ԱՄՆ-ում 465 00:55:09,684 --> 00:55:11,242 Լավ։ 466 00:55:13,221 --> 00:55:14,779 Ամուսին. 467 00:55:15,790 --> 00:55:17,382 Կի՞նը։ 468 00:55:18,226 --> 00:55:20,626 - Երեխանե՞ր: - Ոչ: 469 00:55:20,795 --> 00:55:22,456 Օ, դա շատ վատ է: 470 00:55:23,631 --> 00:55:25,599 Հայ, Օլիվեր-սան: 471 00:55:43,351 --> 00:55:45,114 Օ, Օլիվեր։ 472 00:55:45,887 --> 00:55:50,085 Օ, քեզ նայելով, Դա նման է հին ժամանակներին, Էյկո: 473 00:55:50,391 --> 00:55:51,449 Այո՛։ 474 00:55:55,697 --> 00:55:58,962 Հեյ, ես տեսա մի քանի տղաների առանց փոքրիկ մատի: 475 00:55:59,134 --> 00:56:02,695 Արդյո՞ք դա նշանակում է նրանք կին չունեն, թե մահացած է, թե՞. 476 00:56:03,338 --> 00:56:04,862 Ոչ 477 00:56:08,443 --> 00:56:10,308 Դե, ինչ է դա: 478 00:56:13,748 --> 00:56:15,943 Դա յակուզան է: 479 00:56:16,651 --> 00:56:18,141 Յակուզա? 480 00:56:21,723 --> 00:56:23,623 Յակուձա գանգստերները ծիսակարգ ունեն... 481 00:56:23,791 --> 00:56:26,817 ...որում երբեմն կտրում են նրանց փոքրիկ մատը: 482 00:56:26,995 --> 00:56:28,326 Այսպես. 483 00:56:29,497 --> 00:56:32,933 Դա հիվանդ է: Ինչո՞ւ են այդպես անում։ 484 00:56:33,401 --> 00:56:38,930 Եթե ​​յակուզան շատ մեծ վիրավորանք է գործում, կամ դրժում է իր խոսքը իր ոյաբունին, իր շեֆին... 485 00:56:39,774 --> 00:56:42,902 ...այնքան մեծ վիրավորանք որ պահանջում է նրա կյանքը խլել... 486 00:56:43,077 --> 00:56:45,637 ...հետո միակ ճանապարհը որ նա կարող է քավել իր հանցանքը... 487 00:56:45,813 --> 00:56:48,805 ...առաջարկելով է նրա մատը որպես ապաշխարության խորհրդանիշ: 488 00:56:51,419 --> 00:56:54,479 Իրոք դա անում են? Այսօր? 489 00:56:59,127 --> 00:57:02,858 Դե, գուշակեք, որ չեք կարող ձեզ թույլ տալ չափազանց շատ իրավախախտումներ կատարել: 490 00:57:04,499 --> 00:57:06,558 - Դուք խոսե՞լ եք Քենի հետ: -Այո: 491 00:57:06,734 --> 00:57:09,362 - Նա գիտի՞, որ մենք այստեղ ենք: - Իհարկե: 492 00:57:09,537 --> 00:57:13,735 -Դժբա՞խ է: -Ես հիմա գնում եմ նրան տեսնելու: 493 00:57:13,908 --> 00:57:15,569 Բայց մի՞թե նա դժբախտ է։ 494 00:57:15,743 --> 00:57:18,303 Իհարկե։ Նա դժգոհ է եղել այն պահից, երբ նա պարտվեց պատերազմում: 495 00:57:18,479 --> 00:57:21,414 Ես փորձում եմ նրան ասել, որ նա մեղավոր չէ, բայց նա չի ընդունում իմ խոսքը: 496 00:57:21,583 --> 00:57:22,743 Ի՞նչ կա: 497 00:57:22,917 --> 00:57:25,181 Դուք մնում եք շուրջը և հետևիր իրերին: 498 00:57:25,353 --> 00:57:26,980 Կհանդիպենք հետո: 499 00:58:11,032 --> 00:58:12,624 Եթե դու չես մտածում քո մասին... 500 00:58:12,800 --> 00:58:16,167 ...թույլ տուր գոնե Էյկոն տանեմ իսկ Հանակոն որոշ ժամանակով հեռու է այստեղից։ 501 00:58:16,337 --> 00:58:18,271 Ուղղակի արձակուրդ: 502 00:58:19,240 --> 00:58:21,834 -Դու դեռ սիրում ես նրան? -Դա սրա հետ կապ չունի։ 503 00:58:22,010 --> 00:58:24,501 Ես չեմ հասկանում։ Ի՞նչ է կատարվում քո մտքում։ 504 00:58:24,679 --> 00:58:26,772 Նրանք գնում են քո հետևից: Ուզու՞մ ես մեռնել։ 505 00:58:26,948 --> 00:58:30,748 Եղբայրս չափազանցնում է. Նա չափազանց շատ է անհանգստանում: 506 00:58:30,918 --> 00:58:34,012 Դրա համար նա արդյունավետ է գործում խաղաղություն պահպանելը. 507 00:58:34,188 --> 00:58:38,249 Ես կվերադառնամ Կիոտո և կապրեմ իմ կյանքով։ Դուք այդքան դժվար եք դա հասկանալ: 508 00:58:38,593 --> 00:58:40,720 - Իսկ Ձեր ընտանիքը: - Իրենց չեն վնասի: 509 00:58:41,763 --> 00:58:44,061 Եթե նույնիսկ ցանկանան, մյուս կլանները... 510 00:58:44,232 --> 00:58:45,699 Սատկե՛ք մյուս կլանները։ 511 00:58:45,867 --> 00:58:49,496 Ենթադրենք նրանք իմանան, որ դուք այցելում եք, ինչպես դուք էիք մյուս առավոտյան ժամը 3:00-ին: 512 00:58:49,671 --> 00:58:52,265 Դուք գիտեք. Դուք գիտեք, թե ինչ է լինելու: 513 00:58:54,709 --> 00:58:57,974 - Էյկոն քեզ ասաց. -Իհարկե ինձ ասաց: 514 00:59:02,717 --> 00:59:06,175 - Էլ ի՞նչ ասաց: -Դա ի՞նչ տարբերություն: 515 00:59:06,354 --> 00:59:08,754 Նա ունի՞ ձեր թույլտվությունը գնալ, թե չէ: 516 00:59:08,923 --> 00:59:11,221 Էյկոն կարող է անել այնպես, ինչպես ցանկանում է: 517 00:59:11,392 --> 00:59:13,223 - Նա միշտ ունեցել է: -Դա սուտ է: 518 00:59:17,231 --> 00:59:19,631 Էյկոն վախենում է շնչել քեզ վիրավորելու վախից: 519 00:59:19,801 --> 00:59:22,326 Դա այն ամենն է, ինչ նրան երբևէ անհանգստացնում է: Ինչո՞ւ։ չգիտեմ։ 520 00:59:24,339 --> 00:59:28,207 - Սա Ճապոնիան է, Քիլմեր: -Դե, նույնիսկ Ճապոնիայի համար դա տարօրինակ է։ 521 00:59:28,376 --> 00:59:30,674 Ամեն դեպքում, դա քո ընտանիքը չէ։ 522 00:59:36,617 --> 00:59:40,246 Ոչ, ոչ, դա այդպես չէ: 523 01:03:27,915 --> 01:03:31,248 Ցորենը պատմում էր ինձ այդ մասին ինչպես են ճապոնացիներն օգտագործում կատանան: 524 01:03:31,419 --> 01:03:33,614 Մենք, երբ կտրում ենք, միշտ կտրում ենք: 525 01:03:33,788 --> 01:03:38,191 Ճապոնական կտրվածքով, գիտեք, հետույքն ավարտվում է դեպի որովայնը. 526 01:03:39,427 --> 01:03:44,660 Ամերիկյան սղոցների կտրվածքներ հրում հարվածի վրա: Ճապոնացիները կտրվածքներ տեսան ձգման վրա: 527 01:03:48,436 --> 01:03:49,767 Երբ ամերիկացին կատաղի է... 528 01:03:49,937 --> 01:03:52,872 ...նա բացում է պատուհանը և կրակում է մի խումբ անծանոթների վրա: 529 01:03:53,040 --> 01:03:57,101 Երբ ճապոնացին բղավում է, փակում է պատուհանը և ինքնասպանություն գործում. 530 01:03:58,412 --> 01:04:00,778 Ամեն ինչ հակառակն է, այնպես չէ՞: 531 01:04:12,860 --> 01:04:16,125 Անցած գիշեր ես նայում էի Հանակոյին ընթրիք պատրաստելը. 532 01:04:19,133 --> 01:04:20,361 Այո, ուրեմն: 533 01:04:22,703 --> 01:04:24,136 Ոչինչ։ 534 01:05:06,447 --> 01:05:08,506 Թաներ-սան. 535 01:05:31,639 --> 01:05:33,300 Քեն-սան? 536 01:05:35,810 --> 01:05:37,402 Այս գիրին. 537 01:05:40,848 --> 01:05:42,577 Դա նշանակում է պարտավորություն, այնպես չէ՞: 538 01:05:43,417 --> 01:05:44,714 Բեռ. 539 01:05:45,186 --> 01:05:46,483 Բեռ. 540 01:05:48,622 --> 01:05:52,422 Այն կոչվում է «ամենադժվար կրել բեռը»: 541 01:05:53,794 --> 01:05:58,094 Հա, լավ, ենթադրենք չե՞ս դիմանում: 542 01:06:04,271 --> 01:06:09,072 -Ոչ ոք քեզ վրա չի գա: - Ոչ: 543 01:06:10,077 --> 01:06:14,070 Դե, տղաներ, դուք հավատում եք դրան ինչ-որ դրախտ կամ դժոխք: 544 01:06:15,015 --> 01:06:16,505 Ոչ 545 01:06:18,319 --> 01:06:21,777 Հետո ինչի՞ն ես հավատում դա քեզ ստիպում է դա անել? 546 01:06:22,823 --> 01:06:24,051 Գիրի. 547 01:06:26,861 --> 01:06:29,227 Մի անհանգստացիր դրա համար, Դաստի։ 548 01:06:31,766 --> 01:06:32,994 Ի՞նչ ես մտածում։ 549 01:06:35,402 --> 01:06:37,097 Ջորջի մասին. 550 01:06:41,108 --> 01:06:46,068 Ջորջ Թաները պատեհապաշտ է, վերապրող. 551 01:06:50,017 --> 01:06:51,712 Նա միշտ եղել է: 552 01:06:53,554 --> 01:06:58,287 Այո, բայց դու սիրում էիր նրան, չէ՞ 553 01:06:58,459 --> 01:07:00,654 Ես գիտեի, որ կարծում էիր, որ նա քո ընկերն է: 554 01:07:01,228 --> 01:07:04,891 - Նա էր: -Երևի մեկ անգամ: 555 01:07:07,835 --> 01:07:13,535 Հարրի, երբեմն դու շատ միամիտ ես: 556 01:07:23,884 --> 01:07:25,579 Օ, բարև: 557 01:07:27,188 --> 01:07:29,349 Ներս արի, ես քեզ հետ կլինեմ: 558 01:07:51,612 --> 01:07:54,103 -Կներես: - Ինչի՞ համար: 559 01:07:54,849 --> 01:07:56,282 Ջորջ Թաններ. 560 01:07:56,784 --> 01:07:59,617 Այո, ես նույնպես: 561 01:08:09,430 --> 01:08:12,797 - Հարրի, կարծում եմ, ավելի լավ է սա լսես: -Ինչո՞ւ չենք մոռանում դրա մասին։ 562 01:08:13,067 --> 01:08:16,298 Ավելի լավ է չմոռանաս դրա մասին։ Դաստին ձեզ ասելու բան ունի: 563 01:08:35,856 --> 01:08:39,553 Երբ Թաններն ինձ ուղարկեց այստեղ, դա պարզապես քեզնից զգուշանալու համար չէր: 564 01:08:39,727 --> 01:08:43,663 -Քեզ էլ նայելու համար էր: -Դիտե՞ս ինձ: 565 01:08:45,065 --> 01:08:48,125 -Իրեն հարցրե՞լ եք, թե ինչու: -Ես գիտեի, թե ինչու։ 566 01:08:48,302 --> 01:08:52,295 Ես գիտեի, որ նա մաքսանենգ ճանապարհով հրացաններ էր տեղափոխում Տոնոյի համար: 567 01:08:53,707 --> 01:08:56,301 Նա նույնիսկ կտրեց ինձ գործողության մի հատվածի վրա: 568 01:08:58,379 --> 01:09:02,315 Տեսեք, նրանք կռվում էին, 569 01:09:02,483 --> 01:09:07,079 Բայց այդ ամենի տակ, նրանք իսկապես շատ ամուր են: 570 01:09:07,855 --> 01:09:10,016 -Ի՞նչ: -Այո: 571 01:09:12,026 --> 01:09:16,326 Թանները փորձում էր օգնել Տոնոյին ստանձնել այս տղայի Գորոյի պաշտոնը: 572 01:09:16,630 --> 01:09:19,531 Եվ նա մտածեց միգուցե եթե իմանաք դրա մասին... 573 01:09:19,700 --> 01:09:23,192 ...դուք կարող եք ավելի շատ դժվարություններ առաջացնել քան դու մաքրեցիր: 574 01:09:28,642 --> 01:09:30,166 Ես ինձ էշ եմ զգում: 575 01:09:34,782 --> 01:09:38,309 Լավ, տաք կրակոց, ավելի լավ է ձեզ դուրս գաք այստեղից: 576 01:09:38,752 --> 01:09:41,812 Այո, դա այն է, ինչ ասաց Թանները: 577 01:09:44,291 --> 01:09:47,852 Ես կցանկանայի մնալ այստեղ հիմա և անել այն, ինչ կարող եմ: 578 01:09:49,797 --> 01:09:51,059 Իսկ ի՞նչ կասես, հա՞: 579 01:09:57,571 --> 01:10:00,199 Մենք պետք է խոսենք մի քանի բանի մասին: 580 01:10:01,275 --> 01:10:03,971 - Քեզ զբոսանքի պես ես զգում: -Դա լա՞վ գաղափար է: 581 01:10:06,380 --> 01:10:09,747 Դաստին այստեղ է: Դուք բավականաչափ ապահով կլինեք: 582 01:10:09,917 --> 01:10:11,748 Ես նկատի չունեի մեզ համար, ես նկատի ունեի ձեզ համար: 583 01:10:12,519 --> 01:10:14,919 Մենք 10 րոպեով կգնանք: 584 01:10:25,766 --> 01:10:30,794 -Ձեր կողմը ձեզ չի՞ անհանգստացնում։ -Ոչ, այն ամեն դեպքում մի փոքր հարդարման կարիք ուներ: 585 01:10:43,717 --> 01:10:45,810 Մեզանից մեկը պետք է հեռանա: 586 01:10:46,620 --> 01:10:49,555 Ուզում ես ասել, որ այս քաղաքը բավականաչափ մեծ չէ երկուսիս համար? 587 01:10:50,958 --> 01:10:56,590 Այսինքն, ինչ-որ մեկը պետք է վերցնի Էյկոն իսկ Հանակոն հեռու: 588 01:10:57,931 --> 01:10:59,694 Եվ դա պետք է լինես դու: 589 01:10:59,867 --> 01:11:02,995 -Լավ, իսկ դու՞: -Ես կարողանում եմ կառավարել։ 590 01:11:08,742 --> 01:11:10,903 Նա արթնացնում է աստվածներին, այնպես չէ՞: 591 01:11:11,712 --> 01:11:16,775 Կիլմեր-սան, հավատա ինձ, պարտադիր չէ, որ դու մնաս: 592 01:11:17,718 --> 01:11:20,653 Իրոք, դա անհրաժեշտ չէ: 593 01:11:21,555 --> 01:11:23,147 Գուցե ոչ ձեզ համար: 594 01:11:32,966 --> 01:11:35,059 Այս բոլոր տարիների... 595 01:11:38,305 --> 01:11:39,829 ...ինչ ես անում? 596 01:11:41,508 --> 01:11:45,911 Օ,, բավականին շատ բաներ: 597 01:11:47,481 --> 01:11:52,248 Ոստիկանության աշխատանք, մասնավոր հետախուզում... 598 01:11:52,419 --> 01:11:55,445 ...անշարժ գույք, ներդրումներ, գիտեք. 599 01:11:56,657 --> 01:11:58,352 Դուք լավ եք արել: 600 01:11:59,793 --> 01:12:01,886 Դա կախված է ինչպես եք պատկերացնում այդ բաները: 601 01:12:04,131 --> 01:12:05,598 Այո՛։ 602 01:12:08,702 --> 01:12:09,930 Դուք ընտանիք չունե՞ք: 603 01:12:14,875 --> 01:12:16,206 Ոչ 604 01:12:29,089 --> 01:12:31,956 -Հանակո՞: -Այո՞: 605 01:12:34,728 --> 01:12:36,252 Ես սիրում եմ դիտել, թե ինչպես եք դա անում: 606 01:12:40,100 --> 01:12:41,965 ես ուրախ եմ։ 607 01:12:44,404 --> 01:12:45,769 Սպասեք։ 608 01:12:46,540 --> 01:12:49,008 Զգացեք, թե որքան տաք է բաժակը: 609 01:12:49,443 --> 01:12:52,003 Զգացեք, թե ինչպես է դա զգում: 610 01:12:54,214 --> 01:12:55,442 Հիմա խմեք: 611 01:13:05,392 --> 01:13:06,950 Ոչ, մի՛ արեք: 612 01:13:53,840 --> 01:13:56,001 Արի, ոչ ոք այստեղ չէ, ոչ ոք այստեղ չէ: 613 01:14:06,720 --> 01:14:07,880 Այստեղ ոչ ոք չկա: Նա այստեղ չէ: 614 01:14:10,090 --> 01:14:11,079 Այստեղ ոչ ոք չկա: 615 01:14:29,943 --> 01:14:31,240 Էիկո, իջի՛ր: 616 01:14:39,920 --> 01:14:41,012 Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ 617 01:14:41,955 --> 01:14:44,355 Օ, Աստված, վերջ տուր: Դադարեցրեք, խնդրում եմ: 618 01:14:46,193 --> 01:14:48,525 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 619 01:14:55,535 --> 01:14:58,095 Խնդրում եմ։ Օ, Աստված: Կանգ առեք 620 01:15:02,209 --> 01:15:03,733 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրեք, խնդրում եմ: 621 01:15:03,910 --> 01:15:05,878 Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ 622 01:16:16,516 --> 01:16:18,177 Բեր Հանակոյին, մենք պետք է գնանք: Դե արի։ 623 01:17:06,666 --> 01:17:08,258 Մենք պետք է հեռանանք այստեղից: 624 01:17:23,950 --> 01:17:27,181 - Էյկոն հյուրանոցո՞ւմ է: -Այո: 625 01:17:27,354 --> 01:17:29,185 Ցորենը խնամում է նրան: 626 01:17:29,356 --> 01:17:32,689 -Իսկ Քե՞նը: -Քենն էլ այնտեղ է: 627 01:17:32,859 --> 01:17:38,263 Երբ Քենը տեսավ Հանակոյին, նա պարզապես բաժանվեց: 628 01:17:38,432 --> 01:17:41,299 Նրանք Տոնոյի՞, թե՞ Թանների տղամարդիկ էին։ 629 01:17:41,501 --> 01:17:42,968 Կարող էր երկուսն էլ լինել։ 630 01:18:11,832 --> 01:18:13,163 Որտեղ կարող եմ գտնել Տոնոյին: 631 01:18:14,901 --> 01:18:16,801 Տոնոն իմ պատասխանատվությունն է։ 632 01:18:18,205 --> 01:18:20,366 Դու ինձ ասացիր, թե ինչ անեմ, ես դա չարեցի: 633 01:18:20,540 --> 01:18:22,064 -Եթե ունենայի... - Դադարեցրեք: 634 01:18:22,809 --> 01:18:26,575 -Հարցն այն է, թե հիմա ինչ անել։ -Տոնոյի մահն անհրաժեշտ է։ 635 01:18:27,547 --> 01:18:30,516 -Դու հնարավորություն չէիր ունենա։ -Տանները նույնպես վտանգավոր է: 636 01:18:30,684 --> 01:18:32,652 Եվ նա իմ պատասխանատվությունն է: 637 01:18:39,426 --> 01:18:40,415 Շատ լավ։ 638 01:19:10,724 --> 01:19:14,091 Արի, ես քեզ ցույց կտամ ինչ կարող եմ ձեզ տրամադրել: 639 01:19:20,600 --> 01:19:22,727 Մեկ այլ հարց էլ կա. 640 01:19:23,303 --> 01:19:25,533 Փոքր, բայց ինձ համար կարևոր: 641 01:19:27,073 --> 01:19:29,439 Ես կամակոր որդի ունեմ՝ Տանակա Շիրոն... 642 01:19:29,609 --> 01:19:32,203 ...ովքեր լքեցին համալսարանը դառնալ յակուզա. 643 01:19:34,214 --> 01:19:38,878 Այժմ նա Տոնո Տոշիրոյի ընտանիքի մի մասն է և մեծ ամոթ ինձ համար: 644 01:19:42,155 --> 01:19:44,282 Նրան չես հիշի։ 645 01:19:45,292 --> 01:19:48,853 Բայց նա այժմ սարդի դաջվածք ունի, այստեղ. 646 01:19:50,564 --> 01:19:55,092 Եթե դուք պետք է տեսնեք նրան, փորձիր չվնասել նրան: 647 01:19:56,102 --> 01:19:59,071 Միգուցե նա կվերադառնա իր ապաշխարող հորը. 648 01:20:15,021 --> 01:20:16,079 Մինչ Քենը մահանա... 649 01:20:17,591 --> 01:20:20,321 ...ինչ-որ բան կա Կարծում եմ՝ գուցե ցանկանաք իմանալ: 650 01:20:21,695 --> 01:20:23,458 Երևի զարմացել եք՝ լսելով... 651 01:20:23,630 --> 01:20:26,531 ...այդ Տանակա Էյկոն և Քենը ունեն ավագ եղբայր, որը դեռ ապրում է: 652 01:20:29,869 --> 01:20:32,337 Ես Էյկոյի եղբայրը չեմ։ 653 01:20:33,139 --> 01:20:35,505 Մյուս կողմից, ոչ էլ Քենն է: 654 01:20:36,376 --> 01:20:38,571 Քենը նրա ամուսինն է: 655 01:20:46,519 --> 01:20:51,354 Երբ նա վերադարձավ պատերազմից հինգ տարի անց, նա քեզ գտավ իր կնոջ հետ: 656 01:20:52,425 --> 01:20:55,258 Նա զայրացած էր, որ նա ապրում է օտարերկրացու հետ... 657 01:20:56,529 --> 01:20:59,430 ..., այնուամենայնիվ, շնորհակալ եմ ձեզ նրա կյանքը փրկելու համար: 658 01:21:01,267 --> 01:21:06,534 Ամեն դեպքում, Քենը տանջված մարդ է։ 659 01:21:07,440 --> 01:21:12,571 Դա, իհարկե, Eiko-ն է, բայց դա նաև Ճապոնիան է: 660 01:21:13,580 --> 01:21:18,984 Քենը մասունք է, մնացորդ այլ տարիք և այլ երկիր: 661 01:21:28,294 --> 01:21:30,125 Ուրախ եմ, որ ինձ ասացիր. 662 01:21:31,698 --> 01:21:35,998 Ստեղծված հանգամանքներում, Ես զգացի, որ դու իրավունք ունես իմանալու: 663 01:21:38,571 --> 01:21:40,368 Աստված իմ... 664 01:21:42,409 --> 01:21:45,810 ...այն ժամանակ Հանակոն Քենի երեխան էր։ 665 01:23:15,201 --> 01:23:19,763 Ողջույն, ես Հարրի Քիլմերն եմ, Ջորջի ընկերը: Նա խնդրեց ինձ կանգ առնել: 666 01:23:25,812 --> 01:23:27,279 Տաններ։ 667 01:23:29,849 --> 01:23:31,407 Տաններ։ 668 01:23:31,584 --> 01:23:33,415 Անիծյալ որդի... 669 01:24:13,626 --> 01:24:17,357 Ես ստուգեցի Օլիվերի հետ։ Էյկոն լավ է: 670 01:24:19,632 --> 01:24:21,031 Լավ. 671 01:24:23,436 --> 01:24:25,961 -Դու հիմա կմիանաս նրանց: -Չեմ կարծում։ 672 01:24:28,775 --> 01:24:30,743 Ես գնում եմ քեզ հետ: 673 01:24:37,951 --> 01:24:41,717 Ճանապարհ չկա դու կարող ես ինձնից հետ պահել Տոնո կլանը։ 674 01:24:43,990 --> 01:24:46,515 Կամ ինքներդ, այդ դեպքում: 675 01:24:49,662 --> 01:24:51,630 Ես շնորհակալ եմ քեզ, Քիլմեր: 676 01:24:53,800 --> 01:24:57,201 Բայց դա ապարդյուն ժեստ է: 677 01:25:01,441 --> 01:25:04,308 Դե, դա կարող է ապարդյուն լինել, բայց դա ժեստ չէ: 678 01:25:05,812 --> 01:25:09,373 Եթե ​​չանեմ, գնալու տեղ չունեմ։ 679 01:25:13,686 --> 01:25:15,449 Ես դա արեցի, Քեն: 680 01:27:46,172 --> 01:27:49,835 Տասնինը, և ավելին մյուս սենյակներում: 681 01:28:48,968 --> 01:28:49,957 Տոնո՜ 682 01:36:04,003 --> 01:36:05,402 Քեն. 683 01:39:23,469 --> 01:39:27,030 Դե, թռիչքը գնում է ուղիղ դեպի Սան Ֆրանցիսկո։ 684 01:39:27,473 --> 01:39:29,304 Կարծում եմ, որ դա լավ է: 685 01:39:29,475 --> 01:39:32,000 Համենայնդեպս, տեղաշարժ չկա Հավայան կղզիներում այդ կերպ. 686 01:39:40,986 --> 01:39:42,954 Նայի՛ր, Էյկո։ 687 01:39:44,656 --> 01:39:49,787 Ես այլևս գաղտնիք չունեմ, չէ՞, Հարրի: 688 01:39:52,498 --> 01:39:54,989 Դուք երբեք չեք վերջանա դրանցից, սիրելիս: 689 01:40:04,777 --> 01:40:06,244 Հարրի. 690 01:40:41,847 --> 01:40:45,874 Դուք պետք է իմանաք, որ ոստիկանությունը հայտնաբերել է իրենց տեղեկատուների ցանցի միջոցով... 691 01:40:46,051 --> 01:40:49,612 ...այդ Ջորջ Թաները և Տոնո Տոշիրոն երեկ երեկոյան բիզնես վեճ է ունեցել. 692 01:40:49,788 --> 01:40:52,256 Ամենադաժան մեկը, ըստ երևույթին: 693 01:40:52,424 --> 01:40:54,585 Հիմա հարցը կարծես փակված է։ 694 01:40:54,893 --> 01:40:59,353 Թաններն ու Տոնոն փորձել են սպանել միմյանց, նրանց հաջողվեց. 695 01:40:59,531 --> 01:41:02,364 Որքան գոհ կարող են լինել նրանց ջանքերի հաջողությունը... 696 01:41:02,534 --> 01:41:06,527 ...երբեք չես իմանա: Ոստիկանությունը, համենայն դեպս, գոհ է։ 697 01:43:53,905 --> 01:43:56,999 - Հիմա ո՞ւր ես գնում, Հարրի: - Տուն: 698 01:43:57,609 --> 01:43:59,099 Դու՞ 699 01:43:59,978 --> 01:44:02,276 Ես կվերադառնամ Կիոտո: 700 01:44:03,849 --> 01:44:05,646 Կարծում եմ, որ դա լավ գաղափար է: 701 01:44:51,696 --> 01:44:55,723 Օլիվեր, Հանակոն Քենի երեխա էր 702 01:44:58,103 --> 01:44:59,832 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 703 01:45:01,907 --> 01:45:05,673 Էիկոն Քենի քույրը չէ: Նա նրա կինն է: 704 01:45:13,518 --> 01:45:17,955 Ես ոչնչացրեցի նրա անցյալն ու ապագան։ 705 01:45:29,668 --> 01:45:31,101 Հարրի. 706 01:45:32,170 --> 01:45:34,331 Ի՞նչ ես դու։ Լա՞վ ես։ 707 01:45:34,506 --> 01:45:37,532 Այո՛։ Բայց ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ: 708 01:45:37,709 --> 01:45:39,404 Իհարկե։ 709 01:45:44,216 --> 01:45:46,844 Կներեք, ես հավաքում եմ իրերը Կիոտոյի համար: Արի՛։ 710 01:45:47,018 --> 01:45:48,610 Ֆորմալ կերպով. 711 01:45:52,858 --> 01:45:54,917 Ես քեզ թեյ կբերեմ: 712 01:47:17,943 --> 01:47:18,932 Հարրի-սան. 713 01:47:37,729 --> 01:47:43,565 Տանակա-սան, Մեծ ցավ եմ բերել քո կյանք... 714 01:47:44,502 --> 01:47:47,266 ...ինչպես անցյալում, այնպես էլ ներկայում: 715 01:48:19,204 --> 01:48:24,107 Եթե կարող ես ներիր ինձ, ապա, անկասկած, դուք կարող եք ներել Էյկոյին: 716 01:48:25,810 --> 01:48:29,906 Դուք շատ սիրված և հարգված եք ձեր ամբողջ ընտանիքի կողմից: 717 01:49:41,753 --> 01:49:47,555 Պարոն Քիլմեր, դարպաս 11. Նստեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք: Բարի ճանապարհ։ 718 01:49:48,960 --> 01:49:52,259 -Թույլ տվեք օգնել ձեզ: - Շնորհակալություն: 719 01:49:53,031 --> 01:49:59,527 Թռիչք 9-6-2 Սեուլից այժմ հասնում է 13 դարպասին: 720 01:52:10,468 --> 01:52:12,459 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ]